Advice and opinions for arabic lettering design?

I can only answer your second query: The way arabic letters/words are joined is part of what makes the language so nice, splitting it up and putting one letter above the other would look kind of weird.